...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي چيزي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .اين اتفاق ميفته
،من رفتم پيش خواهرم شوان .که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شوان خودش رو کشت .و من از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود .من يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.همه فکر ميکنن که من اونم
.همسرش
.دختر خونده ش
.تو مستي
.مست بودم
.عاشقش
.اون بچه مال ماست
.بهترين دوستش
.من يه چندتا سؤال دارم
درباره ي شوان مارتين؟
.نه، درباره ي بريجيت کلي
.تنها آدمي که ميتونستم بهش اعتماد کنم
.بذار کمکت کنم
اين بخاطر اين بود که !با شوهر من خوابيدي، جنده
!من اوني که فکر ميکني نيستم
.من شوان نيستم
.من بريجيت ـم
.شوان، يه مشکلي داريم
.بريجيت هنوز زنده ست
.شما با جما تماس گرفتين
.پيغامتون رو کوتاه بگين
.شوان ـم
.خواهش ميکنم باهام تماس بگير
جواب نميده؟
و تو واقعاً نميدوني که جما براي چي از همپتون رفت؟
،يه بار بهت گفتم .نه
تو دقيقاً بهش چي گفتي؟
.هيچي
.من همه جا رو دنبالت گشتم
اين بخاطر اين بود که با !شوهر من خوابيدي، جنده
.قسم ميخورم، من شوان نيستم
.من بريجيت ـم
چي؟
جما، دارم راست ميگم، خيلي خب؟
.ميدونم قبول کردنش خيلي سخته
بهونه ت واسه اينکه با شوهر من خوابيدي اينه؟
اينکه تو خواهر دوقلوشي؟
.تو ديوونه اي .ديگه نزديک من نشو
.جما، تو نميفهمي من چي ميگم
.زندگي من تو خطر بود
.اين تنها راهي بود که داشتم
.خواهش ميکنم، نبايد اينو به کسي بگي
.بس کن شوان ،ميدوني، من با يه وکيل درجه يک ازدواج کردم
.ولي تويي که هميشه ديده ميشي و فوق العاده اي
.اين واقعاً رقّت انگيزه، واقعاً ميگم
!صبر کن، خواهش ميکنم
.نگران نباش
.من مطمئنم جما پيداش ميشه
مـــهـرزاد و عــــمــاد تقديم ميکنند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.اوه، خداي من
سلام؟
.اندرو، وايسا
.من بايد برم
.ببخشيد
شما کي باشين؟
."آم، "اريکا
دختر من کجاست؟
!جوليت
اينجا چه جهنمي راه انداخته بودي؟
.واي .اينجا چقدر روشنه
چرا پيش مادرت نيستي؟
مشکل تو چيه، شوان؟
.تو هميشه حرفاي زيادي برا گفتن داري
.جوليت، حرفمون تموم نشده
مادرت بهم نگفته بود .که زودتر ميايي
.مامان خيلي چيزا رو بهت نميگه
!خودتو مسخره کن
تو و دوستت اينجا رو !به گُه کشيدين
.من اجازه دارم دوستامو دعوت کنم خونمون .من که تو اين خونه زندوني نيستم
.تو عکس شوان رو خراب کردي
.فکر ميکنم اين يه پيشرفته
.من نميفهمم .فکر ميکردم شما دوتا دارين باهم کنار ميايين
بابا، وقتي من داشتم بالا مياوردم .اون فقط سر منو تو بغلش گرفت
.من خيلي کم با هم خوب ميشيم
.خب، ولي لياقتش اينجور رفتار نيست
.ميري ازش عذرخواهي ميکني
.من هيچوقت از اون زن عذرخواهي نميکنم
بهتره يه مقدار احترام .براي اين خونواده قائل بشي
ببين، من ميدونم تو و شوان ،با همديگه تفاوت هايي داشتين
...ولي اينطور رفتار کردن - .تو حتي از نصف چيزا خبر هم نداري -
خب، اينطور که معلومه هممون .بايد بريم پيش روانپزشک
.البته که بايد بريم
آره، جوابت براي هرچيزي .همينه
.شما با جما تماس گرفتين
.پيغامتون رو کوتاه بذارين
.جما، منم
،اگه اين پيغام ها رو گوش ميدي .لطفاً بهم زنگ بزن
.بايد با همديگه حرف بزنيم
!سال نو مبارک
داري شوخي ميکني؟
تو اينجايي؟
چرا منو پيچوندي؟
.همه نگرانت بودن
.من که شک دارم
خيلي خب، چي شده؟
،فکر ميکردم با همديگه آشتي کرديم ،ديروز لب ساحل
و تو يهو ديشب سر شام ،جوش آوردي
،و وقتي که شوان اومد تا باهات حرف بزنه
،انگار که .اصلاً کلاً از کوره در رفتي
...ببينم، آم، شوان
اون چيزي بهت گفته؟
شماها با همديگه دعواتون شده؟
.ميتوني باهام صادق باشي
ميخواي باهات صادق باشم؟
.آره
.ميخوام صادق باشي
به چي داري نگاه ميکني؟
.جما
!جما
.ميشه لطفاً منو با خودم تنها بذاري
،هي، من خيلي با دفتر جما تماس گرفتم .ولي جواب نداد
.ميخوام يه سر برم اونجا
تو حالت خوبه؟
.جوليت دوباره شد عين قبلش
و منم دارم گندکاري هايي که .از ديشب جا مونده رو جمع و جور ميکنم
من کمکي ميتونم بکنم؟
.اون برميگرده
.بالاخره
.ميدوني، من شما دوتا رو ديدم
.اون شبي که جوليت مريض شده بود
.قبل از اينکه بره ميامي
ديدي؟
من صدا رو شنيدم و ،اومدم که کمک کنم
،ولي معلوم شد که .به من نياز نداشته
،تو اونو بغلش کرده بودي .و من واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
.ولي بعدش يهويي از اين رو به اون رو شد
.من جداً نميدونم مشکلش چيه
.من فکر کنم ميدونم
چيکار داري ميکني؟
.دارم دنبال مواد ميگردم
.من اونا رو دو هفته پيش ازش گرفتم
و فکر نکردي که ممکنه دوباره از يه جايي تهيه کنه؟
اندرو، قيافه ش رو ديدي؟
چشماش کاملاً قرمز بود و
.مردمک چشمش هم گشاد شده بود
حدي ميزنم آکسي کودان (نوعي ماده ي مخدر .که اثرش در حد هروئين است) يا بيشتر از اون مصرف ميکنه
،ميدونم قبول کردنش سخته .ولي دخترت داره مواد مصرف ميکنه
.بخاطر همينه اينطوري رفتار ميکنه
.ببين، من نميخوام دعوا کنم شوان
ولي من هميشه به حريم شخصيِ .جوليت احترام ميذاشتم و ميذارم
،فکر ميکنم بايد باهاش حرف بزنيم
.نه که وسايلش رو بگرديم
و تو فکر ميکني اون باهات صادقانه حرف ميزنه، خيلي راحت با آغوش باز اينو قبول ميکنه؟
.اندرو، اون هنوز بچه ست
.تو بايد با فکر عمل کني
.تو از دست من ناراحتي
.فقط، آم، غافلگير شدم
چرا برات مهمه؟
،من، آم، فکر ميکنم بهت نگفته بودم
.من يه دختر عمو داشتم که اين اتفاق براش افتاد
.ولي خوب پيش نرفت
.ببين من احمق نيستم
فقط نميخوام اينطوري درباره ش .فکر کنم
.اون دختر کوچولوي منه
.ميدونم
.بخاطر همينه ميخوايم کمکش کنيم
لازم نيست بگم که .يه بچه داريم که تازه ميخواد بدنيا بياد
اگه جوليت قراره ...زير اين سقف زندگي کنه، اونوقت
.مواد نبايد تو اين خونه باشه .ميفهمم
ولي فقط...فقط بذار من اين مسأله رو خودم حل ميکنم، باشه؟
.بذار مُچ دستت رو ببينم - .جما -
.تو روي مُچت ز ... زخم نداري
پس هرچي که ميگفتي درست بوده؟
شوان تو يکي از کلاساي .آشپزي دستش رو سوزوند
.اون رو دستش يه زخم داشت که تو نداري
ميشه بريم يه جايي و با هم حرف بزنيم؟
.تو واقعاً بايد بريجيت کلي رو دوست داشته باشي
اينهمه تو اين يکي دو روزه ،بهت مواد تزريق کردم
.ولي تو هنوزم حرف نميزني
.پس روش رو عوض ميکنيم
.خواهش ميکنم بس کن
،تبريک ميگم .دوباره يه معتاد شدي
.نزديک 800 گرمه .و فوق العاده ست
.باورم نميشه
.ميدونم اين فکر اون بوده
.بابا هيچوقت تو وسايل منو نميگرده
،اون مجبورش کرده .کاري کرده بهم اعتماد نکنه
قبل از اينکه شوان پيداش بشه .ما خيلي به همديگه نزديک بوديم
.اون فقط...اومد گند زد به همه چي
.از ترس سکته ميکنه و ميگه من انتقام خواستم بگيرم
.ولي من از بهترين ها چيز ياد گرفتم
فردا شب؟
پس قراره يه مهموني اساسي باشه؟
ولي اون پسراي جرسي که مدل موي سينت مارک" دارن نيستن که، هان؟"
.لعنتي
.من بايد برم
.باورم نميشه شوان خودشو کشته
.منظورم اينه که، اون بهترين دوستم بود
نميدونستم اينهمه .مشکل داره
خيلي چيزا بوده .که من نميدونستم
خيلي چيزا درباره ي شوان بوده .که منم اونا رو نميدونستم
.اون واسه من عين يه خواهر بود
که همين موضوع باعث ميشه .از اين خيانت بيشتر عصبي بشم
من خيلي متأسفم، من حتي .نميتونم تصور کنم که چه احساسي داري
آره، من ديگه نميدونم .چيو بايد حس کنم
بهترين دوست من با شوهرم خوابيده .و حامله شده
،تو فکر ميکني اون بچه مال هنري ـه مطمئني؟
.من نميدونم
چند وقته؟
چي چند وقته؟
چند وقته داري وانمود ميکني که شوان هستي؟
.دو هفته
.من نميفهمم
.خيلي پيچيده ست - نه، منظورم اينه که نميفهمم -
که مگه آدمايي هستن که اين کار رو .به خواهر خودشون انجام بدن
.آدماي خيلي بد .جما، من نميخواستم اين کار رو بکنم
.چاره اي نداشتم
اون مردي که من بايد عليه ش .شهادت بدم ميخواد منو بکشه
.تو نبايد به کسي چيزي بگي
.فکر ميکنم که تو واقعاً خواهر شوان ـي
تو يه جورايي تمام قضيه رو .روي خودت متمرکز کردي
درضمن، من لزومي نداره .هرکاري که تو ميگي رو انجام بدم
.من حتي تو رو نميشناسم
.من خيلي بهم ريخته ام
تنها چيزي که باعث ميشد ديگه .مصرف نکنم...اومدن به اينجاها بود
من جديداً درباره ي اينکه من واقعاً .کي هستم...به يه نفر گفتم
من...دارم سعي ميکنم که .اشتباهاتم رو درست کنم
يکي از اين قدم ها اينه که از اونايي .که بهشون صدمه زدي تقاضاي بخشش کني
.اين خيلي مهمه که اينکار رو بکني
،فقط...حالا که حقيقت رو گفتم
مطمئن نيستم بتونم .با عواقبش زندگي کنم
،فکر ميکردم دروغ گفتن بده ...ولي در مقايسه با کفتن حقيقت
فکر ميکردم که گفتن حقيقت .قراره آدم رو از بند رها کنه
.آره، خب، حرفاي کليشه اي فقط يه مشت چرت و پرتن
و رازها هم فقط باعث ميشن .اعتياد بيشتر بشه
...هر معتادي ميدونه ،وقتي پاک ميشي
.پاک ميموني
.بدترين پايانِ مهموني اي بود که داشتم
ببخشيد؟
.اوه، يکي از اون جُک هاي مسخره مه
.واضحه که يکي از اون خوباش نبوده
.من خودمو معرفي نکردم
،اسمم "چارلي" ـه .الان 4 ساله که پاکم
من تازه از "فلاشينگ" وارد .اين گروه شدم
فقط محض اطلاع اينکه، قهوه هايي که توي .کوئينز" بهمون ميدادن از اين بهتر بود"
و شما؟
.فکر ميکردم قراره ناشناس بمونيم
.درسته
.من ديگه بايد برم
.من جاي تو بودم، ميدوني
ببين، اگه خواستي که .با کسي حرف بزني، بهم زنگ بزن
.ممنونم چارلي
،از آشناييت خوشحال شدم .خانم ناشناس
گم شدي؟
دنبال چيزي ميگردي؟
.راه خروج
.صبح بخير کوچولو
سفر خوبي داشتي؟
جوليت، چيزي نميخواي به شوان بگي؟
.ببخشيد که لباس غروسيت رو داغون کردم
و؟
.ميدم درستش کنن
.ممنون
.ولي من نگران لباسم نيستم .من نگران تو ام
.من که خيلي شک دارم
.من و جوليت با همديگه صحبت کرديم درسته؟
و قراره يه چيزايي تو اين .خونه عوض بشه
مگه نه؟
خب، امروز چيکار کردي شوان؟
.من، آم...يه سري کارام رو انجام دادم
جدي؟ چجور کارايي؟
براي چي ميپرسي؟
بخاطر اينکه فکر کردم امروز .توي ايستگاه "يونيون" ديدمت
ميخواستي قطار سوار بشي؟
.درسته
با مترو رفتي؟
.تو با قطار هيچ جا نميري
.فهميدم که وقتايي که شلوغه خيلي سريعتره
،نه، اتفاقاً وسط روز بود
.و ترفيک زيادي هم توي بروکلين نبود
درسته؟ همونجا بودي ديگه؟
...ببخشيد، من، آم اينجا در جريان يه چيزايي نيستم، درسته؟
من فهميدم اون راز کوچولوت .چيه، شوان
.اون رفته بود ديدن گروه معتادان بي نام و نشون
تو منو تعقيب کردي؟ - .آره، تعقيبت کردم -
...من ميتونم توضيح بدم - ...خودتو اذيت نکن. بابا -
.من قرار نيست برم مرکز بازپروري - بازپروري؟ -
.شماها قرار نيست برام برنامه ترک اعتياد بريزين
.من اون آدمايي که باهات بودن رو ديدم
من يه آدم معتاد بي دست و پا .و بي مصرف نيستم
درسته؟
.ميخواستم روي اعتياد يه مقدار تحقيق کنم
مگه بهت نگفته بودم بذاري خودم حلش کنم؟
...چرا
من فقط نميخوام مسائل از .کنترلم خارج بشه، خواهش ميکنم
.بهم اعتماد کن
.من يه برنامه اي دارم
جما؟
...سلام
.هي، بيا پيش ما .برات شام ميارم
.نه، خيلي ممنون .بايد باهات حرف بزنم
راستش، ميخواستم ببينم ميتونم تنهايي با جما حرف بزنم؟
خب، چرا من خانوماي محترم رو با همديگه تنها نذارم؟
.راستش، ميخواستم با هر جفتتون حرف بزنم
.چيزي که ميخوام بگم خيلي مهمه
.جما، اين کار رو نکن
.شوان، خواهش ميکنم
،ميدونم که هر 4 تاي ما چقدر به همديگه نزديکيم
.و ممکنه از چيزي که ميخوام بگم خوشتون نياد
.من...من ديگه نميتونم روي اون ساختمون کار کنم
چي؟
.خيلي داغونم
با توجه به اين اتفاقايي که با هنري افتاده و ،اون خراب کاري هايي که سر پيمانکاره شده بود
من فقط ميخوام...فقط اينکه .ديگه مغزم تو اين زمينه همراهيم نميکنه
.خب، خيلي بد شد
.ولي ما کاملاً درک ميکنيم
.البته
.و قرار نيست همينطوري کار رو ول کنم
.يه ليست از جايگزين هاي خيلي عالي دارم
قول ميدين که ازم متنفر نباشين؟
.اوه، اين غيرممکنه مگه نه شوان؟
.آره
.ببينيد، آم...منو ببخشيد
.ممنونم
.آره، هنوز نبايد ازم تشکر کني
.ازت ميخوام يه کاري بکني
.اين 24 ساعتي که گذشت واسم عذاب بود
.دونستن اينکه هنري داره بهم خيانت ميکنه
.اينکه جوري وانمود ميکنه انگار اتفاق نيفتاده
.من حتي نميتونم اينو تصور کنم
.اون عشق تمام زندگي من بود
،من تمام قلبم رو به اون داده بودم .و اون تيکه تيکه ش کرد
من چيکار ميتونم بکنم که کمکت کنم؟
،من خيلي درباره ش فکر کردم
.و فهميدم که اين موقعيت چقدر موقعيت حساس و نادريه
.ميخوام از هنري طلاق بگيرم
ولي حتي از پولاي من .يه قرون هم بهش نميرسه
.و نميخوام حزانت بچه هامون رو بعهده بگيره
ما يه بند درباره ي خيانت توي .عقدنامه مون داريم
.خيلي خب
فرداشب، من به هنري ميگم .که يه کار خيلي ضروري دارم
.و اينکه شب رو خونه نميام
.اون توي خونه تنهاست
من يه مدرک غيرقابل انکار لازم دارم .که بهم خيانت کرده
،و اگه موقع اينکار مچشو بگيرم .نميتونه انکارش کنه
دقيقاً با اين حرفا ميخواي به چي برسي؟
...ماخوم که با شوهر من بخوابي
.وگرنه به همه ميگم واقعاً تو کي هستي
.شما با پروفسور مالکوم وارد تماس گرفته ايد
.لطفاً پس از صداي بوق، پيغام بگذاريد
مالکوم، کجايي؟
چرا جواب تلفنمو نميدي؟
.دارم زجر مي کشم
.ديگه نميتونم. به کمکت نياز دارم
ميشه لطفاً بهم زنگ بزني؟
من دارم چي کار مي کنم؟
.ساعت 9 صبحه و يه عالمه قهوه خوردم
...خب، احساس ضعف کردي
.و بعد رفتي سراغ جعبه ابزار شخصيت...
.اين يکي از قدم هاس .قدرت زيادي نياز داره
.از اين احساس متنفرم
ميشه يه کم بيشتر از مشکلت برام بگي؟
آره، اولين باري که ...برنامه رو شروع کردم رو يادمه
.حتي واسه نشون دادن کارت هام هم خيلي مشکل داشتم...
...منم دارم کاري رو مي کنم
...که ميدونم براي نجات خونوادم اشتباهه
.وگرنه ممکنه همه چيزو از دست بدم...
.هيچ بردي توي اين بازي نيست
.انتخاب سنگينيه
...ميدونم اگه اين راهو برم
.ديگه نميتونم با خودم زندگي کنم...
.و ميترسي که دوباره برگردي به حالت اولت
،وقتي تمام جزئيات رو نميدونم .نصيحت کردن يه کم واسم سخت ميشه
،ولي در پايان روز .فقط بايد پاک بموني
،و تنها راه انجام اين کار .اينه که راه خودتو ادامه بدي
.فقط اينجوري سربلنديت حفظ ميشه
.اگه معتاد بشيم، فقط شرم و خجالتش واسمون مي مونه
.و اين اعتياد، خيلي وسوسه کننده ست
بايد يادت بمونه که آخرش ...فقط به زندان ختم ميشه
.يا بستري شدن و يا مرگ...
.منو ببين، يکي بايد خود منو نصيحت کنه
حرفام کمکي کرد؟
.آره، البته
،نميخوام بهت دروغ بگم .راه سختي پيش رو داري
...ولي اگه مايل باشي
.مي تونم سرپرستت بشم...
...ممنون. واقعاً از پيشنهادت ممنونم
.ولي الانم خودم يه سرپرست دارم...
آره، باشه. جداً؟
امروز که تقريباً دوباره داشتي به سمت مواد مي رفتي، سرپرستت کجا بود؟
فکر نمي کردم انقدر حس بدي .پيدا کنم، ولي کردم
منظورم اينه که فقط دارم سعي مي کنم .بفهمم که کجا رو اشتباه کردم
.آره، باشه
ميشه اگه ممکن بود يه قرار ملاقات ديگه با هم بذاريم، بهم زنگ بزني؟
.آره. خداحافظ
همه چيز مرتبه؟ - .نه -
.فقط انگار اين چندوقت افتادم روي دور بدبياري
.خب، شايد بايد بيشتر تلاش کني
.يه تلاش واقعي
.نميدونم، فکر کردم دارم اين کارو مي کنم
.ولي شايد حق با تو باشه
.فقط خيلي...سخته
...من خودمو اينجوري توصيف مي کنم
و فکر از دست دادنش باعث ميشه... .از خودم بپرسم که من کي هستم
.شايد نبايد از دست بديش
.نه، اونا خيلي رک بهم گفتن
.ناشر ها دارن منو رد مي کنن
.به جاي هيزم از دست نوشته هاي من استفاده کن
کتابتو داري ميگي؟
فکر کردي دارم درمورد چي حرف ميزنم؟
تو خودتو بوسيله کتابت توصيف مي کني؟
نه بوسيله يه همسر يا يه پدر بودن؟
.منظورم اين نبود
.خداي من، هنري، مشکلمون همينجاست
.هميشه مشکلمون همين بوده
!خدايا، من چقدر احمقم
.من ميرم پنت هاوس کارامو بکنم
.اين اتفاق نمي افته
.من درخواست تو رو قبول نمي کنم
.چاره ديگه اي نداري
.جما، اومدم اينجا تا منطقي باهات صحبت کنم
من افتادم توي چاله اي که .به زور بتونم خودمو از توش در بيارم
.نميخوام خودمو بندازم توي يه چاله ديگه
.يه حسي بهم مي گفت که ممکنه اين حرفو بزني
...تو که ميدوني وقتي يه گربه
از کيف مياد بيرون، چه اتفاقي ميفته؟...
.لطفاً آرومتر حرف بزن
اندرو چه کسي پيدا مي کنه وقتي ...بفهمه همسر واقعيش مرده
...و با يه معتاد، رقاص
و جنده هم بستر شده بوده؟...
اينا رو کي بهت گفته؟
.خودم تحقيق کردم، بريجيت
ميدوني ديگه کي دوست داره رازت رو بدونه؟
.FBI اون يارو مأمور
.خوب شد شماره شو نگه داشتم
دلم ميخواد بدونم چه کسي پيدا ميکنه ...وقتي بفهمه فراري اي که
،اين همه وقت دنبالش بوده... .درست جلوي چشماش بوده
منظورم اينه که، واقعاً به اينجاش فکر کرده بودي؟
.مسخره ست
يعني تو نبايد الان حامله باشي؟
تو حق نداشتي اين کارو با .آدمايي که توي زندگي شوان بودن، بکني
.دارم سعي مي کنم کمکشون کنم
.خواهرم خيلي گند بالا آورده بود
.دارم سعي مي کنم جمع و جورش کنم
.اين هيچ ربطي به اونا نداره
،هر کاري که کردي .فقط بخاطر خودت بوده
.اين طور نيست
.ثابت کن
ملاقاتت با هنري .امشب انجام ميشه
اصلاً ميدوني با اين کارت زندگي چند نفر رو ممکنه نابود کني؟
.اين فقط من نيستم که داري مجازات مي کني
بچه هات چي ميشن؟
.اندرو، جوليت
.من نميخوام تا ابد خودمو جاي خواهرم بذارم
.فقط تا وقتي که بتونم همه چيزو درست کنم
...فقط يه فرصت بهم بده و من
نيمه شب مياي، وگرنه .همه چيزو به اندرو ميگم
.تصميم با خودته
.اين کارو نمي کنم - .چرا، مي کني -
.جفتمون ميدونيم که چاره ديگه اي نداري
نميشه بي خيال اين با هم ناهار خوردن بشي؟
.نميخوايم بريم ناهار بخوريم. بشين
،اگه درمورد دوره بازپروريه ...بهت که گفتم، من
.از فردا شروع مي کني
مدرسه عمومي؟ - ...خب -
."ولي همه دوستام ميرن مدرسه "وسکس پرپ
.ترم جديد توي مدرسه هاي عمومي شروع شده، جوليت
.انتخاب ديگه اي نداري
،ميتوني بهشون يه کم رشوه بدي .تا منو ثبت نام کنن
.من به کسي پول مفت نميدم
چرا من بايد مجازات بشم؟
.تو مجازات نميشي
اين يه شروع تازه ست، و چيزيه که .کاملاً بهش نياز داري
...من تو رو به مرکز بازپروري نمي فرستم
.ولي تو پاک مي موني...
.پس داري منو مي فرستي به يه مدرسه عمومي
.دوستات دارن اثرات خيلي بدي روت ميذارن
ديگه خسته شدم از بس ديدم ...داري با بچه هايي مي گردي که
قبل از 16 سالگيشون، سه بار... .به مرکز بازپروري رفتن و برگشتن
.جوليت، باورم نميشه که تو درگير مواد شده باشي
.تو خيلي بهتر از اينايي
.بابا، مسئله مواد نيست
.مسئله شوان ـه
.انقدر شوان رو مقصر ندون
،اين هيچ ربطي به اين موضوع نداره .غير از اينکه داره کمک مي کنه
.اون کمکي نمي کنه
...اون وسايل منو مي گرده
،ميره به مرکز هاي ترک اعتياد .همش منو ديد ميزنه
.انگار شده يه جور جنده کاملاً جديد
.مراقب حرف زدنت باش
.شوان به تو اهميت ميده
کمدش رو داغون کردي، ولي .حتي نگفت بالاي چشمت ابروئه
تنها چيزي که نگرانشه .سلامتي توئه
من و تو جفتمون ميدونيم که ...تنها کسي که شوان بهش اهميت ميده
.خودشه...
.خب، من اينو قبول ندارم
واقعاً ميخواي بدوني چرا من از شوان متنفرم؟
چون اون يه جنده خائنه .که با يه مرد متأهل مي خوابه
اصلاً بهت نمياد که 6 دفعه به من زنگ زده باشي. قضيه چيه؟
.بايد حرف بزنيم
ميشه يه ويسکي اسکاچ با يه کم آب قاطيش واسم بيارين؟
.الان ميارم
.امشب محشر شدي
...يادت مياد که ساعت ها مي نشستيم اينجا
و درمورد اين حرف ميزديم که... رابطه مون با هم چقدر اشتباهه؟
."اسم خودمونو ميذاشتيم "ريک" و "ايسلا
...فقط چون منو تحقير مي کني"
".باعث ميشه که تنها کسي باشي که بهش اعتماد مي کنم...
بايد جايي بري؟
.يادم رفته بود که از نزديک چقدر مي درخشي
.زنت همه چيز ما رو ميدونه
.اون توي همپتون، حرفامونو شنيده
.اون درمورد رابطه مون ميدونه، درمورد بچه .بخاطر همينم رفت
،اون ميخواد که باهات بخوابم .تا بتونه تو رو خفت کنه
که يه مدرک غيرقابل انکار داشته باشه .تا تو همه چيزتو از دست بدي
.پولت، خونت، بچه هات
.اون اين کارو نمي کنه - .فعلاً که داره مي کنه -
...اون ميخواد که منم همه چيزمو از دست بدم
.خونوادم رو...
.نميتونيم اجازه بديم که اين کارو بکنه
.هنري، بايد درستش کني
.بايد اونو ساکت نگه داري
چجوري بايد اين کارو بکنم، شوان؟
.برو خونه. همه چيزو درست کن
.بهش بگو که عاشقشي
.نميتونم اين کارو بکنم
.من عاشقش نيستم، من عاشق توام
.ميتوني دوباره عاشقش بشي .فقط سعي کن
.بخاطر بچه هات
.متأسفم
شايد تو بتوني با يه همچين دروغي .زندگي کني، ولي من نمي تونم
.ديگه نميخوام اين کارو بکنم
.خسته شدم
.پس منم کارم تمومه
.اون بهم گفت
.اميدوار بودم جوليت هيچوقت نفهمه
جوليت؟ چي داري ميگي؟
...وقتي جوليت رفته بود ميامي
.مادرش بهش گفت که من با تو، به اون خيانت کردم
اون ازدواج خيلي قبل تر از اينکه .من و تو حتي با هم آشنا بشيم، تموم شده بود
،ولي کاري که ما کرديم .جوليت رو ترسونده
.من نگرانشم، شوان
الان کجاس؟
.يواشکي رفت بيرون
زنگ زدم خونه دوستش "اريکا"، با پدر و مادرش .حرف زدم، ولي اونجا نبودن
.الانم که موبايلشو جواب نميده
بايد زنگ بزنم پليس؟
.اول اينجا رو امتحان کن
،تو برو. من مي مونم خونه .شايد برگشت
عاليه، هروقت پيداش کردم .بهت زنگ ميزنم
.مجبور شدم دوباره ببندمش .داشتم دوباره سر حال ميشد
.به بريجيت زنگ بزن
.فقط اگه قبلش بهم مواد برسوني
.ميدونستم ازش خوشت مياد
پس اينجوريه، مي کشيمش؟
.بايد خيلي خوش شانس باشه
اندرو؟
.اون اينجا نيست
.از نيمه شب گذشته
بيرون خونه مون منتشر وايسادم .و صبر کردم تا بياي
.هنري اومد، ولي تو نيومدي
.بايد بگم که وقتت ديگه تموم شده
.يه فرصت بهت دادم تا کمکم کني
.حالا ديگه به هيچ وجه نميتوني کمکي به خودت بکني
همه بزودي مي فهمن که .تو واقعاً کي هستي، بريجيت
...اصلاً ميدوني که توي اين هفته
چه مسائل پيچيده اي درمورد... زندگي خواهرم فهميدم؟
.خب، اون خيلي وضعش خراب بود
.آره، و آينده دخترخوانده ش توي دستاي توئه
.اين موضوع هيچ ربطي به جوليت نداره
.اون توي وضعيت شکننده ايه، جما
...اگه اين موضوع لو بره، مي ترسم که
.دخترخوانده اونو بهونه خودت نکن
.ديگه داري خودتو هم روسياه مي کني
...ميدونم که چقدر عصباني اي
.ولي من اوني بودم که تمومش کردم...
.من بودم که به هنري گفتم ديگه تمومه
.نميخوام هيچ کاري با شوهرت بکنم
.بايد اينو بدوني
.ميدونم که چقدر احساس تنهايي مي کني
ميدونم چه احساسي داري که انگار .هيچ کسي نيست که روش حساب کني
...شوان بعنوان يه دوست بهت نامردي کرد
.ولي...يه فرصت به من بده
.شايد من بتونم دوستي باشم که اون نبود
من دارم چه غلطي مي کنم؟
.من ديگه حتي نميدونم کيم
ابلو؟ - .ديگه داري ميري رو اعصابم -
ببخشيد؟
،ميدونم نقشه ت چيه .ولي من يه قدم جلوتر از توام
درمورد چي داري حرف ميزني؟
ميخواي واسه من پاپوش درست کني و سعي کني .بچه هامو ازم بگيري
کي اينا رو بهت گفته؟
شوان...امشب توي بار با هم قرار داشتيم .و اون همه چيزو بهم گفت
تو ديوونه اي، ميدونستي؟
تو امشب شوان رو ديدي؟
.نه، تو کاري از کار پيش نمي بري، شوان
.من بچه هامو از دست نميدم
.نميخوام باهات بحث کنم
ميرم ماشينمو از دفتر بردارم .و بعد ميام خونه
ميدوني چيه؟ .خودتو اذيت نکن، من ميرم بيرون
.مسيجت رو گرفتم
.ممنون که اومدي
.نگهبان ميگه که اينجاست
.اوناهاش
.دوباره؟ اي بابا! مخم سوت کشيد
.وضعيت قرمز، پشت سرت
.چي؟ شوخي مي کني
شما اينجايين؟ جفتتون با هم؟
.از اون طرف حالا
.جوليت، ديگه بايد تمومش کني
.هر اتفاقي که افتاده، ديگه گذشته - .ولي نگذشته -
.اون جلوي چشمامه، توي خونه من داره زندگي مي کنه
اون دليل اينه که .تو و مامان با هم نيستين
.اون دليل اينه که مامان رفت ميامي
.اين طور نيست
من و مادرت خيلي قبل تر از اينکه .با شوان آشنا شم، مشکلات زيادي داشتيم
.ولي ميتونستي درستشون کني
...اگه هيچوقت با شوان آشنا نمي شدي
.تو و مامان مي تونستين يه فرصت ديگه داشته باشين...
...در عوض تو خيانت کردي
.و همه چيز تموم شد... - .حق با توئه -
...من و پدرت هيچوقت نبايد با هم مي بوديم
.وقتي که هنوز همسر مادرت بود...
.شوان، خواهش مي کنم - .بايد اينو بگم -
...جوليت، من هيچوقت نميخواستم اذيتت کنم
...يا اينکه خونوادتو از هم بپاشونم
و اگه تنفر از من کمکت مي کنه که... .دلت آروم بگيره، اشکالي نداره
...ميتوني هرچند تا عکس که دارم رو داغون کني
...ولي بايد اذيت کردن پدرت رو تمومش کني
.و اذيت کردن خودت رو...
.و معذرت ميخوام
.شوان، نيازي نيست که تو معذرت خواهي کني
،اگه کسي بايد معذرت خواهي کنه .اون جوليت ـه
.اين دفعه ديگه نه
...من کاراي وحشتناک زيادي کردم
و دوست دارم اين فرصتو بهم بدي... .تا جبرانشون کنم
.جوليت
.ميخوام برم خونه
.من ميرم يه تاکسي بگيرم
ميشه سر راهمون يه جا وايسيم؟
.سرم داره از درد مي ترکه
.من ميرم داروخانه تو مي بريش خونه؟
.اگه جوليت مشکلي نداشته باشه
الو؟
.اندرو، منم - جما، همه چيز مرتبه؟ -
نه، نيست. ميشه بياي خونه من؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
.ببين، الان ديروقته
.خواهش مي کنم، خيلي مهمه
.اينجوري پاک نميشه
.جما
تو اينجا چي کار مي کني؟
،خب، جما زنگ زد .ازم خواست که بيام اينجا
همه چيز متبه؟ - .البته -
خب، پس اون اينجاس؟
...نه، من امشب اصلاً نديدمش ...احتمالاً
.احتمالاً از دفترش بهت زنگ زده
خب، ميتونم بيام تو؟ .ميتونم منتظر بمونم
.نه، يه کم کار دارم که بايد انجام بدم
فردا با هم حرف بزنيم؟
.آره، بهش بگو که اومدم
ترجمه و زيرنويس: مــهرزاد و عــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: